Definitie

"Sich beeilen" betekent zich haasten om iets sneller te doen of ergens op tijd te komen. Het wordt gebruikt wanneer er weinig tijd is en men sneller moet handelen, bijvoorbeeld in de zin: 'Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.'

Vertalingen

• hurry up
• darse prisa
• opschieten
• afanyar-se
• se dépêcher

Etymologie

Het Duitse werkwoord "sich beeilen" komt van het Middelhoogduitse woord 'bîlen', dat 'dringen' of 'haasten' betekent. De toevoeging 'be-' versterkt de betekenis van snelheid en urgentie. Wist je dat de uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat iemand sneller moet handelen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Sich beeilen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• das letzte Wort haben
• Gewohnheitssache sein
• den roten Faden erkennen
• eine entscheidende Rolle zukommen
• über seinen Schatten springen
• bis später

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!