Mettre les points sur les i
Voorbeeld: Il faut mettre les points sur les i avant de signer le contrat.
Definitie
"Mettre les points sur les i" betekent duidelijk en precies uitleggen wat er bedoeld wordt, zodat er geen misverstanden zijn. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat zaken zorgvuldig en zonder twijfel moeten worden verduidelijkt, zoals in de zin: 'Il faut mettre les points sur les i avant de signer le contrat.'
Etymologie
De uitdrukking "mettre les points sur les i" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het zetten van de puntjes op de i's in het schrijven, wat symbool staat voor nauwkeurigheid en precisie. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 17e eeuw wordt gebruikt om aan te geven dat iets tot in detail moet worden uitgelegd of gecorrigeerd?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre les points sur les i" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
De puntjes op de i zetten