Être à côté de la plaque
Voorbeeld: Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante.
Definitie
"Être à côté de la plaque" betekent volledig buiten de werkelijkheid of het onderwerp staan, vooral in een situatie waarin men iets verkeerd begrijpt of totaal niet adequaat reageert. Bijvoorbeeld, als iemand tijdens een belangrijke vergadering totaal niet begrijpt wat er besproken wordt, is die persoon "à côté de la plaque".
Vertalingen
-
To be completely wrong -
Estar muy equivocado -
Er helemaal naast zitten -
Anar errat -
Völlig danebenliegen
Etymologie
De uitdrukking "être à côté de la plaque" komt uit het Franse taalgebruik en betekent letterlijk 'naast de plaat staan'. Oorspronkelijk verwees 'plaque' hier naar een doel- of richtplaat, bijvoorbeeld bij het schieten. Als men 'naast de plaat' schiet, mist men dus het doel. Deze beeldspraak werd later overgenomen in het dagelijks taalgebruik om aan te geven dat iemand het volledig mis heeft of de situatie verkeerd inschat.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être à côté de la plaque" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
