Coûter les yeux de la tête
Voorbeeld: Ce voyage va coûter les yeux de la tête, mais ça en vaut la peine.
Definitie
"Coûter les yeux de la tête" betekent dat iets extreem duur is, bijna alsof het een enorme prijs vraagt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets veel geld kost, zoals in de zin: "Ce voyage va coûter les yeux de la tête, mais ça en vaut la peine."
Etymologie
De uitdrukking "coûter les yeux de la tête" komt uit het Frans en betekent letterlijk dat iets zo duur is dat het bijna gelijkstaat aan het betalen met je ogen. Dit beeldende taalgebruik benadrukt de hoge kosten op een overdreven, maar begrijpelijke manier. De oorsprong is niet precies bekend, maar het idee van een hoge prijs in de vorm van een waardevol lichaamsdeel maakt het makkelijk te onthouden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Coûter les yeux de la tête" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Handenvol geld kosten