Tenir-ho difícil
Voorbeeld: Ells ho tenen difícil per acabar el projecte a temps.
Definitie
"Tenir-ho difícil" betekent dat iemand een moeilijke situatie ervaart waarin het lastig is om een bepaald doel te bereiken, zoals in de zin 'Ells ho tenen difícil per acabar el projecte a temps', waar het aangeeft dat het afronden van het project op tijd moeilijk is.
Vertalingen
-
To have a hard time -
Tenerlo difícil -
Het moeilijk hebben -
Avoir du mal -
Es schwer haben
Etymologie
De uitdrukking "tenir-ho difícil" komt uit het Catalaans, waarbij 'tenir' betekent 'hebben', 'ho' een neutraal voornaamwoord is en 'difícil' 'moeilijk' betekent. Samen geven ze aan dat men iets moeilijk heeft, een vrij directe en begrijpelijke constructie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-ho difícil" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
