Anar amb compte
Voorbeeld: Cal anar amb compte quan creuem el carrer perillós.
Definitie
"Anar amb compte" betekent voorzichtig zijn of opletten bij het uitvoeren van een handeling. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men aandacht moet schenken aan mogelijke gevaren of risico’s, zoals in de zin: Cal anar amb compte quan creuem el carrer perillós.
Vertalingen
-
To be careful -
Andar con cuidado -
Voorzichtig zijn -
Faire attention -
Vorsichtig sein
Etymologie
De uitdrukking "anar amb compte" komt uit het Catalaans, waarbij "anar" betekent gaan en "compte" letterlijk rekening of aandacht betekent. Samen vormen ze een uitdrukking die aanzet tot voorzichtigheid en oplettendheid. Wist je dat "compte" ook verwant is aan het Italiaanse woord "conto", wat rekening of telling betekent?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar amb compte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
