No té sentit
Voorbeeld: Aquest argument no té sentit en aquesta situació actual.
Definitie
"No té sentit" betekent dat iets geen logische of rationele betekenis of reden heeft. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een argument, actie of idee niet begrijpelijk is of niet passend lijkt in een bepaalde context, zoals in de zin: "Aquest argument no té sentit en aquesta situació actual."
Vertalingen
-
It makes no sense -
No tiene sentido -
Het heeft geen zin -
Cela n'a aucun sens -
Das ergibt keinen Sinn
Etymologie
De uitdrukking "No té sentit" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "té" de derde persoon enkelvoud van het werkwoord 'tenir' (hebben) is, en "sentit" verwijst naar betekenis of zintuig. Letterlijk vertaald betekent het "heeft geen betekenis" of "heeft geen zin". Wist je dat deze uitdrukking op dezelfde manier in verschillende Romaanse talen wordt gebruikt om het gebrek aan logica aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No té sentit" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
