No veure-hi més enllà del nas
Voorbeeld: No veure-hi més enllà del nas limita la nostra perspectiva personal.
Definitie
"No veure-hi més enllà del nas" betekent letterlijk dat iemand niet verder kan kijken dan zijn neus lang is, wat figuurlijk inhoudt dat die persoon een beperkte blik of weinig vooruitziendheid heeft. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand niet verder denkt dan het directe of het voor de hand liggende.
Vertalingen
-
To be short-sighted -
No ver más allá de la nariz -
Kortzichtig zijn -
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez -
Nicht weiter als die eigene Nase sehen
Etymologie
De uitdrukking "No veure-hi més enllà del nas" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet verder zien dan de neus'. Dit beeld wordt internationaal vaak gebruikt om een gebrek aan inzicht of vooruitziendheid aan te duiden. De precieze oorsprong is onzeker, maar het verwijst naar het fysieke feit dat onze neus het zicht beperkt, wat als metafoor voor beperkte visie wordt gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No veure-hi més enllà del nas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
