Definitie

"No tener nada que ver con" betekent helemaal geen relatie, verband of betrokkenheid hebben bij iets of iemand. Het drukt uit dat iets of iemand volledig losstaat van een bepaalde situatie, kwestie of persoon, zonder enige invloed of connectie daarmee.

Vertalingen

• to have nothing to do with
• niets te maken hebben met
• no tenir res a veure amb
• n'avoir rien à voir avec
• nichts zu tun haben mit

Etymologie

De uitdrukking "no tener nada que ver con" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'niets te maken hebben met'. Het gebruik van 'tener' (hebben) en 'ver' (zien) samen in deze context geeft aan dat er geen zichtbare of directe link bestaat. Het is een idiomatische constructie die al lange tijd in de Spaanse taal wordt gebruikt om afstand of ongerelateerdheid aan te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No tener nada que ver con" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• cómo no
• dar pie a
• a la hora de
• por otra parte
• o sea
• tener cabida

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!