Definitie

"For all I care" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich niet interesseert of het niet belangrijk vindt wat een ander doet, zoals in de zin: 'For all I care, you can leave the party early.' Het drukt onverschilligheid of het ontbreken van bezorgdheid uit.

Vertalingen

• me da igual
• het kan me niet schelen
• m'és igual
• je m'en fiche
• das ist mir egal

Etymologie

De uitdrukking "for all I care" komt uit het Engels en is ontstaan als een idiomatische manier om onverschilligheid te tonen. Het betekent letterlijk 'voor alles wat ik geef om', maar wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets de spreker niets kan schelen. De oorsprong is niet exact bekend, maar het bestaat al eeuwen in informeel taalgebruik.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"For all I care" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• as things stand
• at the same time
• for better or worse
• to have a point
• come back
• with that in mind

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!