Definitie

"When all is said and done" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat, nadat alles besproken of overwogen is, de uiteindelijke situatie of uitkomst belangrijk is. Het benadrukt dat het resultaat telt, ondanks eerdere meningen of gebeurtenissen.

Vertalingen

• después de todo
• alles afwegend
• al cap i a la fi
• tout bien considéré
• wenn alles gesagt und getan ist

Etymologie

De uitdrukking "when all is said and done" vindt zijn oorsprong in het Engels en is een idiomatische frase die al eeuwenlang wordt gebruikt. Het combineert de ideeën van spreken en handelen, waarbij wordt gesuggereerd dat na alle woorden het handelen of het resultaat bepalend is. Het is een van die uitdrukkingen die de praktische wijsheid van het dagelijks leven weerspiegelt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"When all is said and done" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• as things stand
• if anything
• to come to think of it
• in terms of
• less and less
• to be supposed to

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!