Definitie

"To make ends meet" betekent voldoende geld verdienen of middelen hebben om alle noodzakelijke uitgaven te kunnen betalen, zoals huur, voedsel en andere levensbehoeften. Het drukt uit dat iemand financieel rondkomt ondanks beperkte middelen.

Vertalingen

• llegar a fin de mes
• rondkomen
• arribar a final de mes
• joindre les deux bouts
• über die Runden kommen

Etymologie

De uitdrukking "to make ends meet" komt oorspronkelijk uit de tijd dat mensen hun inkomsten en uitgaven letterlijk moesten afstemmen om financieel in balans te blijven. Het woord 'ends' verwijst naar het sluiten of samenbrengen van twee uiteinden, wat symbolisch staat voor het balanceren van het budget. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 17e eeuw in het Engels wordt gebruikt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To make ends meet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 103 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no way
• to come full circle
• to put it differently
• after all
• in fact
• in one way or another

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!