Jemanden an der Nase herumführen
Ejemplo: Er versuchte, die Investoren mit falschen Zahlen an der Nase herumzuführen.
Definición
La expresión "jemanden an der Nase herumführen" significa engañar o manipular a alguien de manera sutil, haciendo que esa persona crea algo falso o se deje guiar erróneamente. Por ejemplo, alguien puede usarla para describir cuando un individuo intenta confundir a otros con información falsa.
Traducciones
-
lead someone by the nose -
tomarle el pelo -
iemand om de tuin leiden -
prendre el pèl -
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimología
La frase "jemanden an der Nase herumführen" proviene del alemán y literalmente significa ‘llevar a alguien por la nariz’. Esta expresión hace referencia a la imagen de un animal siendo guiado por la nariz, indicando control o manipulación. Se utiliza para describir situaciones donde una persona es engañada o manipulada sin darse cuenta.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemanden an der Nase herumführen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
