Jemandem einen Bären aufbinden
Ejemplo: Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort.
Definición
La expresión "jemandem einen Bären aufbinden" significa engañar o contar una mentira a alguien, generalmente con la intención de hacerle creer algo increíble o falso. Se usa para indicar que alguien está intentando tomar el pelo a otra persona.
Traducciones
-
pull someone's leg -
tomar el pelo -
iemand op de mouw spelden -
prendre el pèl -
raconter des salades
Etimología
La frase idiomática alemana "jemandem einen Bären aufbinden" proviene de la imagen de 'atar un oso' a alguien, una idea absurda que simboliza la carga de una mentira pesada o un engaño. No se refiere a un oso real, sino a algo difícil de creer o aceptar.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem einen Bären aufbinden" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
