Etwas außer Kraft setzen
Ejemplo: Das neue Gesetz setzt das alte Recht außer Kraft.
Definición
"etwas außer Kraft setzen" significa invalidar o anular una ley, regla o norma, de modo que deje de tener efecto o vigencia. Por ejemplo, cuando una nueva ley reemplaza una antigua, se dice que "etwas außer Kraft setzen" la ley anterior.
Traducciones
-
revoke -
dejar sin efecto -
buiten werking stellen -
deixar sense efecte -
abroger
Etimología
La expresión alemana "etwas außer Kraft setzen" proviene de la combinación de "außer Kraft", que literalmente significa 'fuera de fuerza' o 'sin efecto', y "setzen", que significa 'poner' o 'establecer'. Así, la frase describe la acción de poner algo fuera de funcionamiento o sin validez. ¿Sabías que esta expresión se usa habitualmente en contextos legales y administrativos para indicar la anulación formal de normas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas außer Kraft setzen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
