Exemple: Das neue Gesetz setzt das alte Recht außer Kraft.
Definició
"Etwas außer Kraft setzen" significa anul·lar o invalidar una norma, llei o regla perquè deixi de tenir efecte o vigència. Per exemple, quan una nova llei substitueix una antiga, es diu que la nova llei posa l'antiga "etwas außer Kraft setzen".
Traduccions
revoke
dejar sin efecto
buiten werking stellen
deixar sense efecte
abroger
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas außer Kraft setzen" prové literalment de posar alguna cosa 'fora de força' o 'fora de funcionament'. 'Kraft' significa força o energia, i 'außer' vol dir fora de. Així, la frase descriu figuradament l'acció de fer que una norma perdi la seva força o vigència, deixant-la inoperativa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas außer Kraft setzen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
deixar sense efecte