Exemple : Das neue Gesetz setzt das alte Recht außer Kraft.
Definition
"Etwas außer Kraft setzen" signifie annuler ou rendre inapplicable une règle, une loi ou une disposition. Par exemple, quand une nouvelle loi remplace une ancienne, elle met cette dernière "au-delà de sa force", donc sans effet légal.
Traductions
revoke
dejar sin efecto
buiten werking stellen
deixar sense efecte
abroger
Étymologie
L'expression "etwas außer Kraft setzen" vient de l'allemand, où "außer" signifie "en dehors de" et "Kraft" signifie "force" ou "puissance". Mettre quelque chose "außer Kraft" revient à le sortir de son état actif ou efficace. Saviez-vous que cette expression reflète littéralement l'idée de retirer la force d'une règle ou d'une loi pour qu'elle ne s'applique plus ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas außer Kraft setzen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
abroger