Exemple : Er wagte sich in die Höhle des Löwen, um die Wahrheit zu erfahren.
Definition
"Sich in die Höhle des Löwen wagen" signifie s'exposer volontairement à un danger ou à une situation difficile, souvent pour atteindre un objectif important. Par exemple, cela implique d'entrer dans un endroit ou une situation hostile malgré les risques encourus.
Traductions
enter the lion's den
meterse en la boca del lobo
je in het hol van de leeuw wagen
entrar a la boca del llop
entrer dans la gueule du loup
Étymologie
L'expression "sich in die Höhle des Löwen wagen" vient de l'image d'un lion, symbole de danger et de force, et de sa tanière, un lieu très risqué. Elle évoque le courage nécessaire pour pénétrer dans un endroit où l'on risque d'être attaqué, comme un lion dans sa grotte. Cette expression allemande illustre bien la métaphore du danger imminent dans une situation donnée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sich in die Höhle des Löwen wagen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
entrer dans la gueule du loup