Sich in die Höhle des Löwen wagen
Voorbeeld: Er wagte sich in die Höhle des Löwen, um die Wahrheit zu erfahren.
Definitie
"Sich in die Höhle des Löwen wagen" betekent moed tonen door een gevaarlijke of risicovolle situatie bewust te betreden, ondanks mogelijke bedreigingen. Het drukt uit dat iemand bewust een moeilijke confrontatie aangaat, zoals in de zin: Er wagte sich in die Höhle des Löwen, um die Wahrheit zu erfahren.
Vertalingen
-
enter the lion's den -
meterse en la boca del lobo -
je in het hol van de leeuw wagen -
entrar a la boca del llop -
entrer dans la gueule du loup
Etymologie
De uitdrukking "sich in die Höhle des Löwen wagen" komt uit de beeldspraak van een leeuwenkuil, die traditioneel een gevaarlijke plek is waar een leeuw woont. Het idee is dat men door zo'n gevaarlijke plek te betreden, grote moed toont. Deze uitdrukking bestaat al eeuwen in het Duits en symboliseert het nemen van grote risico's.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich in die Höhle des Löwen wagen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
