Tirer son épingle du jeu
Ejemplo: Dans cette situation compliquée, elle a su tirer son épingle du jeu.
Definición
"Tirer son épingle du jeu" es una expresión que significa salir bien parado o aprovechar una situación difícil para obtener beneficio, evitando problemas o complicaciones. Por ejemplo, en una situación compleja, quien logra 'tirer son épingle du jeu' sabe manejarse con éxito y astucia.
Traducciones
-
To come out well -
Salir bien parado -
Zich goed redden -
Sortir-se'n bé -
Sich gut behaupten
Etimología
La expresión francesa "tirer son épingle du jeu" proviene del mundo de los juegos de azar, donde 'épingle' se refiere a una pequeña aguja o alfiler usado para marcar algo. Literalmente significa 'sacar su alfiler del juego', implicando la habilidad para evitar perder o quedar atrapado en una situación complicada. Es una metáfora que ha perdurado para describir la destreza en situaciones difíciles.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tirer son épingle du jeu" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
