Coûter les yeux de la tête
Ejemplo: Ce voyage va coûter les yeux de la tête, mais ça en vaut la peine.
Definición
"Coûter les yeux de la tête" es una expresión idiomática francesa que significa que algo tiene un costo muy elevado o es extremadamente caro. Se usa para indicar que un objeto o servicio requiere un gasto considerable, como en: Ce voyage va coûter les yeux de la tête.
Etimología
La expresión "coûter les yeux de la tête" proviene de la idea figurada de que algo cuesta tanto que uno debería sacrificar algo tan valioso como los ojos de la cabeza para pagarlo. Es una forma hiperbólica y visual de expresar un precio muy alto, usada en Francia desde hace varios siglos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Coûter les yeux de la tête" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
Costar un ojo de la cara