Het ijzer smeden als het heet is
Ejemplo: Het is verstandig om het ijzer te smeden als het heet is.
Definición
"Het ijzer smeden als het heet is" es un dicho que significa aprovechar una oportunidad en el momento exacto en que se presenta, sin esperar demasiado, para obtener el mejor resultado posible.
Traducciones
-
to strike while the iron is hot -
aprovechar el momento -
aprofitar el moment -
battre le fer pendant qu'il est chaud -
das Eisen schmieden solange es heiß ist -
battere il ferro finché è caldo -
forjar o ferro enquanto está quente
Etimología
La expresión "het ijzer smeden als het heet is" proviene de la antigua práctica de la herrería, donde el hierro debe ser moldeado mientras está caliente para ser trabajado adecuadamente. ¿Sabías que esta frase se usa desde hace siglos para transmitir la idea de actuar en el momento oportuno?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het ijzer smeden als het heet is" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
