Op de hoogte zijn
Ejemplo: Ik ben op de hoogte van het laatste nieuws.
Definición
"Op de hoogte zijn" significa estar informado o tener conocimiento actualizado sobre un tema o situación. Por ejemplo, cuando alguien dice "Ik ben op de hoogte van het laatste nieuws", indica que está al corriente de las noticias más recientes, mostrando conciencia y comprensión de la información disponible.
Traducciones
-
to be informed -
estar al tanto -
estar al corrent -
être au courant -
informiert sein -
essere informato -
estar informado
Etimología
La expresión "op de hoogte zijn" proviene del neerlandés, donde "hoogte" significa literalmente 'altura' o 'nivel'. Figurativamente, estar "op de hoogte" implica estar en un punto elevado, desde donde se puede ver claramente la situación o información, lo que metafóricamente representa estar bien informado o actualizado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Op de hoogte zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
