Definición

"Darse cuenta" es una expresión verbal que significa percibir o reconocer algo que antes no se había notado o comprendido. Se usa para indicar la acción de tomar conciencia o entender una situación o hecho, como en 'Me di cuenta de que olvidé las llaves en casa'.

Traducciones

• to realize
• zich realiseren
• adonar-se
• se rendre compte
• merken

Etimología

La expresión "darse cuenta" proviene de la combinación del verbo 'dar', que en este contexto implica 'entregarse' o 'concederse', y 'cuenta', que se refiere a la consideración o atención. Juntas, reflejan la idea de conceder atención o tomar conciencia de algo. ¿Sabías que esta expresión se formó para describir el momento en que alguien 'se entrega' a la comprensión de una realidad?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Darse cuenta" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (A2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• estar de uñas
• dar la sensación de
• claro que no
• a grandes rasgos
• no estar nada claro
• echar leña al fuego

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).