"To apologize for" significa expressar penediment o demanar perdó per alguna acció o error comès. Aquesta expressió s'utilitza quan algú reconeix que ha fet mal o ha causat un problema i vol mostrar respecte o demanar disculpes per això.
Traduccions
disculparse por
zich verontschuldigen voor
disculpar-se per
s'excuser de
sich entschuldigen für
Etimologia
L'expressió "to apologize for" prové del verb anglès "apologize", que deriva del grec antic ἀπολογέομαι (apologeomai), que significa 'defensar-se' o 'donar una justificació'. Amb el temps, el significat va evolucionar cap a demostrar remordiment o demanar perdó. Curiosament, a l'antiga Grècia, 'apologia' era un discurs de defensa, no pas una disculpa.
disculpar-se per