"Fixar un preu" significa establir o determinar un preu específic per a un producte o servei abans de la seva venda, de manera que aquest preu no variï. Per exemple, quan diuen 'Ells fixen un preu per avançat', vol dir que han acordat un cost concret abans de la transacció.
Traduccions
fijar un precio
een prijs vaststellen
fixar un preu
fixer un prix
einen Preis festlegen
Etimologia
La frase "fixar un preu" prové del verb llatí 'figĕre', que significa 'clavar' o 'posar ferm'. Amb el temps, s'ha utilitzat metafòricament per referir-se a establir de manera fixa o definitiva un valor monetari, és a dir, 'fixar' un preu que no canviarà. Curiosament, el concepte té a veure amb donar estabilitat, com si el preu quedés 'clavat' en un punt concret.
fixar un preu