"To fix a price" significa stabilire o determinare un prezzo in modo definitivo e preciso, spesso prima di una trattativa o di una vendita. Ad esempio, nella frase "They fix a price in advance", indica che il prezzo viene concordato anticipatamente senza possibilità di variazioni.
Traduzioni
fijar un precio
een prijs vaststellen
fixar un preu
fixer un prix
einen Preis festlegen
Etimologia
L'espressione "to fix a price" deriva dall'inglese, dove "fix" significa 'fissare' o 'stabilire'. Originariamente, "fix" veniva usato con il senso di 'rendere stabile' o 'decidere con fermezza'. La parola ha radici nel latino 'figere', che significa 'piantare' o 'fissare'. Curiosamente, "fix" è usato in molti contesti per indicare un'azione definitiva o risolutiva, come appunto stabilire un prezzo.
