"To release a statement" significa publicar o fer pública una declaració formal o oficial, generalment per comunicar informació important o expressar una posició en nom d'una organització, empresa o persona. Aquesta acció busca informar el públic o els mitjans de comunicació.
Traduccions
emitir una declaración
een verklaring afgeven
fer un comunicat
publier une déclaration
eine Erklärung abgeben
Etimologia
L'expressió "to release a statement" prové de l'anglès, on "release" significa alliberar o fer públic, i "statement" es refereix a una declaració formal. Curiosament, "release" deriva del llatí "releasare", que significa deixar anar, mentre que "statement" ve del verb anglès antic "state", que vol dir declarar o establir. Així, "to release a statement" és literalment fer pública una declaració.
fer un comunicat