"To build confidence" significa desenvolupar i augmentar la seguretat i la creença en les pròpies habilitats o en alguna situació. Per exemple, quan dius "They build confidence within the team", vols dir que fomenten la confiança entre els membres de l'equip per millorar el rendiment conjunt.
Traduccions
generar confianza
vertrouwen opbouwen
guanyar confiança
renforcer la confiance
Vertrauen aufbauen
Etimologia
L'expressió "to build confidence" prové de la combinació del verb anglès "build", que significa construir o formar, i el substantiu "confidence", que deriva del llatí "confidentia", que significa confiança o seguretat. Curiosament, "build" té l'arrel en l'anglès antic "byldan", mentre que "confidence" es relaciona amb la idea de 'tenir fe en'.
guanyar confiança