To capture attention
Exemple: They capture attention quickly
Definició
"Capturar l'atenció" significa aconseguir que algú es fixi i es concentri en alguna cosa o persona, sovint de manera ràpida i efectiva, generant interès o curiositat immediata en l'observador o receptor.
Etimologia
La frase "to capture attention" prové del verb anglès "capture", que significa atrapar o prendre possessió, originat del llatí "captura", derivat de "capere", que vol dir agafar. La combinació amb "attention" (atenció) reflecteix la idea de retenir o atrapar la mirada o interès d'algú. Curiosament, "capture" s'utilitzava inicialment en contextos militars abans d'adoptar-se en sentits més generals com captar l'atenció.
cridar l'atenció