Exemple: Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée.
Definició
"À bâtons rompus" és una expressió francesa que significa parlar o discutir de manera interrompuda, sense seguir un ordre lògic o un fil conductor clar. És utilitzada quan les converses són espontànies, canviants de tema i sovint informals, com en l'exemple: "Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée."
Traduccions
Informally
De manera informal
Vrijuit
Sense formalitats
Ganz ungezwungen
Etimologia
L'expressió francesa "à bâtons rompus" prové literalment de l'acció d'interrompre batons trencant-los, fent al·lusió a una conversa que es trenca sovint, sense seguir un ordre continu. Aquesta imatge metàfora ajuda a entendre la naturalesa fragmentada i irregular de la parla que descriu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"À bâtons rompus" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Sense formalitats