Por lo que parece
Exemple: Por lo que parece, hoy va a llover mucho.
Definició
"Por lo que parece" és una expressió que s'utilitza per indicar que, segons l'aparença o la informació disponible, alguna cosa sembla ser veritat o probable. Per exemple, en la frase "Por lo que parece, hoy va a llover mucho", s'insinua que, segons els indicis, plourà molt avui.
Traduccions
-
it seems that -
naar het lijkt -
pel que sembla -
à ce qu'il paraît -
wie es scheint
Etimologia
L'expressió "por lo que parece" prové de l'espanyol i és una combinació de les paraules 'por' (per), 'lo que' (el que) i 'parece' (sembla), que ve del verb 'parecer'. Aquest verb té origen en el llatí 'parēre', que significa 'aparèixer' o 'mostrar-se'. Curiosament, és una manera directa i comuna d'expressar percepcions o suposicions basades en aparences.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Por lo que parece" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
