To hedge one's bets
Exemple: She decided to hedge her bets by applying to two jobs.
Definició
"Hedge one's bets" és una expressió que significa prendre mesures per protegir-se contra la incertesa o el fracàs, sovint fent diverses opcions o plans alhora. Per exemple, quan algú aplica a dos treballs, està intentant assegurar-se un resultat positiu.
Etimologia
L'expressió "hedge one's bets" prové de la pràctica de cobrir o limitar riscos, similar a com un setge (hedge) protegeix un jardí. La paraula 'hedge' significa literalment un setge, i 'to hedge' en anglès va començar a usar-se en contextos financers per indicar una protecció contra pèrdues. Aquesta metàfora es va estendre a altres situacions en què es vol evitar comprometre's totalment amb una sola opció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To hedge one's bets" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
cobrir-se les espatlles