Exemple: She always calls a spade a spade, telling the truth clearly.
Definició
"To call a spade a spade" significa dir les coses pel seu nom, sense eufemismes ni embuts, expressant la veritat de manera clara i directa, sovint en situacions on altres podrien evitar ser tan honestos o explícits.
L'expressió "to call a spade a spade" prové de l'idioma anglès i fa referència a anomenar una eina de jardineria (spade) pel seu nom real, en comptes d'utilitzar termes més suaus o políticament correctes. Curiosament, aquesta frase ja es trobava en textos anglesos del segle XVI i és una metàfora que promou la sinceritat i l'honestedat en la comunicació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To call a spade a spade" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
dir les coses pel seu nom