To call a spade a spade
Beispiel: She always calls a spade a spade, telling the truth clearly.
Definition
"To call a spade a spade" bedeutet, die Dinge ehrlich und direkt beim Namen zu nennen, ohne Umschweife oder Beschönigungen. Es beschreibt eine Person, die die Wahrheit offen ausspricht, selbst wenn sie unangenehm ist, wie in dem Satz: Sie nennt die Dinge beim Namen.
Übersetzungen
-
decir las cosas como son -
de dingen bij hun naam noemen -
dir les coses pel seu nom -
appeler un chat un chat -
die Dinge beim Namen nennen
Etymologie
Die Redewendung "to call a spade a spade" stammt aus dem Altgriechischen und wurde über das Lateinische ins Englische übernommen. Ursprünglich bezog sie sich darauf, ein Gartengerät (Spaten) klar zu benennen, um Missverständnisse zu vermeiden. Wussten Sie, dass die Phrase seit dem 16. Jahrhundert im Englischen verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To call a spade a spade" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
