That's beside the point
Exemple: You are right, but that's beside the point here.
Definició
"That's beside the point" és una expressió utilitzada per indicar que una observació o argument no és rellevant o no té importància en el context d'una discussió o tema específic. Per exemple, quan algú diu "You are right, but that's beside the point here", vol dir que, malgrat l'encert, el comentari no aporta a la qüestió principal.
Traduccions
-
eso no viene al caso -
dat doet niet ter zake -
això no ve al cas -
ce n'est pas la question -
das ist nicht der Punkt
Etimologia
L'expressió "that's beside the point" prové de la idea metafòrica que alguna cosa està situada al costat, fora del punt central o tema principal. La frase fa servir la paraula "point" com a sinònim de 'tema' o 'assumpte' i indica que l'element mencionat no toca directament aquest punt. Aquesta expressió es va popularitzar en l'anglès de manera informal per descartar aportacions no rellevants.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"That's beside the point" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
