Truth be told
Exemple: Truth be told, I really enjoyed the movie last night.
Definició
"Truth be told" és una expressió que s’utilitza per introduir una afirmació sincera o una confessió que pot ser sorprenent o inesperada. S’usa per indicar que el que es dirà a continuació és la veritat tal com es percep, sovint afegint un toc d’honestedat directa, com en la frase: "Truth be told, I really enjoyed the movie last night."
Etimologia
L’expressió "truth be told" prové de l’anglès antic i mitjà, on la construcció passiva era comuna per a donar més formalitat o serietat a una declaració. Literalment significa 'sigui dita la veritat'. Aquesta forma ha perdurat com una manera educada i enfàtica d’introduir una veritat, i encara que pot semblar formal, s’usa sovint en la conversa quotidiana per remarcar sinceritat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Truth be told" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
a dir veritat