To come to think of it



Exemple: To come to think of it, I forgot my keys at home.

Definició


"To come to think of it" és una expressió que s'utilitza per indicar que, després de considerar alguna cosa amb més deteniment, s'ha recordat o es vol esmentar una idea nova o una observació relacionada. Per exemple: "To come to think of it, I forgot my keys at home."

Traduccions


  • ahora que lo pienso
  • nu ik erover nadenk
  • ara que hi penso
  • à bien y penser
  • wenn ich recht überlege

Etimologia


L'expressió "to come to think of it" prové de la combinació del verb 'come' amb la frase 'to think of it', que significa literalment 'venir a pensar-hi'. Aquesta construcció es va popularitzar en anglès per expressar el moment en què una idea arriba a la ment, sovint després d'una reflexió o recordatori. Sabies que sovint s'usa per introduir un pensament que s'ha tingut de manera inesperada?

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"To come to think of it" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït