All things being equal
Exemple: All things being equal, she will finish the project first.
Definició
"All things being equal" és una expressió que s'utilitza per indicar que, si no hi ha canvis en les condicions o circumstàncies, el resultat o la situació es mantindrà tal com s'espera. Per exemple, "All things being equal, she will finish the project first" significa que, si tot es manté igual, ella acabarà el projecte primer.
Traduccions
-
si todo sigue igual -
als alles gelijk blijft -
si tot continua igual -
toutes choses égales par ailleurs -
unter sonst gleichen Bedingungen
Etimologia
L'expressió "all things being equal" prové de la tradició anglòfona i es basa en la idea de comparar situacions o condicions en les quals tot és igual o constant. És una fórmula usada habitualment en lògica i en discussions per fer suposicions hipotètiques sota la premissa que no hi ha factors que alterin el resultat. No té un origen concret sinó que és una construcció lingüística que ha anat evolucionant amb l'ús.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"All things being equal" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
