Exemple: You should finish your homework sooner rather than later.
Definició
"Sooner rather than later" és una expressió que s'utilitza per indicar que alguna acció o esdeveniment hauria de passar el més aviat possible, preferiblement abans d'un temps indeterminat però proper. Per exemple, "You should finish your homework sooner rather than later" significa que és millor acabar els deures aviat.
Traduccions
más pronto que tarde
liever vroeger dan later
més aviat que tard
plus tôt que tard
eher früher als später
Etimologia
L'expressió "sooner rather than later" prové de la combinació de les paraules angleses 'sooner', que indica una acció en un temps més immediat, i 'later', que significa un temps posterior. Aquesta frase s'ha popularitzat com una manera suau però clara de suggerir urgència o prioritat en fer alguna cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sooner rather than later" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (A2) - part 1", que conté 104 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
més aviat que tard