La avaria
Exemplo: L'avaria del motor va causar un retard important al vol.
Definição
"La avaria" refere-se a uma falha ou defeito em um equipamento ou sistema que impede seu funcionamento correto, como exemplificado na frase "L'avaria del motor va causar un retard important al vol", indicando um problema no motor que causou atraso.
Etimologia
A palavra "la avaria" tem origem no francês antigo 'avarie', que se referia a danos ou prejuízos, especialmente em contextos marítimos. Com o tempo, o termo entrou no catalão e outras línguas, mantendo o sentido de dano ou defeito. Curiosamente, a palavra pode estar relacionada a disputas sobre custos de reparação em navios.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"La avaria" aparece na lista Vocaplus "", com 116 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
