"To extend a deadline" significa prolongar o prazo final para a realização de uma tarefa ou entrega. Essa expressão é usada quando há necessidade de mais tempo para completar algo, geralmente devido a imprevistos ou atrasos, como em 'Eles estendem um prazo por causa de atrasos'.
Traduções
extender un plazo
een deadline verlengen
allargar un termini
prolonger une échéance
eine Frist verlängern
Etimologia
A expressão "to extend a deadline" vem do verbo inglês 'to extend', que significa expandir ou prolongar, combinado com 'deadline', que originalmente se referia a uma linha literal em campos de prisioneiros, indicando um limite que não poderia ser ultrapassado. Com o tempo, 'deadline' passou a significar o prazo final para cumprir uma tarefa, e 'to extend a deadline' passou a significar aumentar esse prazo.
