"To extend a deadline" signifie prolonger la date limite initialement fixée pour accomplir une tâche ou un projet, souvent en raison de retards ou de circonstances imprévues, permettant ainsi plus de temps pour terminer ce qui est requis.
Traductions
extender un plazo
een deadline verlengen
allargar un termini
prolonger une échéance
eine Frist verlängern
Étymologie
L'expression "to extend a deadline" vient de l'anglais où "extend" signifie 'étendre' ou 'prolonger' et "deadline" désigne une date limite stricte. Le mot "deadline" trouve son origine au XIXe siècle dans le jargon militaire américain, désignant une ligne qu'il ne fallait pas franchir sous peine de tirer. Aujourd'hui, "to extend a deadline" évoque l'action d'allonger ce laps de temps initialement imparti.
prolonger une échéance