"To extend a deadline" significa prolungare il tempo limite stabilito per completare un compito o un'attività, permettendo così più tempo rispetto alla scadenza iniziale, come avviene quando si allunga il termine per una consegna a causa di ritardi.
Traduzioni
extender un plazo
een deadline verlengen
allargar un termini
prolonger une échéance
eine Frist verlängern
Etimologia
L'espressione "to extend a deadline" deriva dall'unione del verbo inglese "to extend", che significa estendere o allungare, con il sostantivo "deadline", termine che originariamente indicava una linea oltre la quale non si poteva andare, specialmente in ambito militare. La parola "deadline" è nata durante la Guerra Civile Americana e si riferiva a una linea fisica da non oltrepassare. Nel tempo, "deadline" ha assunto il significato di scadenza temporale, e "to extend a deadline" è diventato l'uso comune per indicare il prolungamento di questa scadenza.
