Sfumare
Exemplo: È difficile non far sfumare i propri sogni con le difficoltà.
Definição
"Sfumare" significa desaparecer gradualmente ou perder intensidade, especialmente em contextos emocionais ou abstratos, como sonhos ou esperanças que se tornam menos claros ou se dissipam com o tempo e as dificuldades.
Traduções
-
fade -
desvanecer -
vervagen -
esvair -
estomper -
verblassen -
esvair
Etimologia
A palavra italiana "sfumare" deriva de "sfumo", que por sua vez vem de "fumo", relacionado a fumaça. Originalmente, "sfumare" indicava o ato de tornar algo como fumaça, ou seja, algo que se dissipa e desaparece. Curiosamente, essa origem reflete bem o uso figurado de "sfumare" para descrever sonhos e ideias que lentamente se desfazem.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"Sfumare" aparece na lista Vocaplus "", com 106 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha italiano como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
