Sfumare
Exemple: È difficile non far sfumare i propri sogni con le difficoltà.
Definició
"Sfumare" és un verb que significa esvair-se o desdibuixar-se gradualment, com quan una idea, un somni o una imatge es torna menys clara o desapareix a causa de dificultats o canvis. Per exemple, és difícil no fer "sfumare" els propis somnis enfront dels obstacles.
Traduccions
-
fade -
desvanecer -
vervagen -
esvair -
estomper -
verblassen -
esvair
Etimologia
La paraula italiana "sfumare" deriva del terme 'sfumato', que ve de 'fumo' (fum), indicant l'efecte de difuminar com si fos fum que es dispersa. Literalment vol dir 'fer fum' o 'difuminar', una metàfora visual que va ser adoptada per descriure el procés d'esvair o perdre claredat. Curiosament, aquest terme és famós en la pintura renaixentista per la tècnica de Leonardo da Vinci que crea transicions suaus entre colors i formes.
Aprèn a utilitzar aquesta paraula de manera activa
"Sfumare" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 paraules d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes paraules, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona italià com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
