Sfumare
Voorbeeld: È difficile non far sfumare i propri sogni con le difficoltà.
Definitie
"Sfumare" betekent geleidelijk verdwijnen of vervagen, vaak gebruikt om het vervagen van dromen, ideeën of plannen aan te duiden, vooral wanneer ze door moeilijkheden of omstandigheden niet gerealiseerd kunnen worden. Bijvoorbeeld: het is moeilijk om je dromen niet te laten vervagen door tegenslagen.
Vertalingen
-
fade -
desvanecer -
vervagen -
esvair -
estomper -
verblassen -
esvair
Etymologie
Het Italiaanse werkwoord "sfumare" komt van het woord 'fumo', wat rook betekent, met het voorvoegsel 's-' dat het weggaan of verdwijnen aanduidt. Letterlijk betekent het dus 'in rook opgaan'. Wist je dat deze term oorspronkelijk uit de schilderkunst komt, waar het het zacht en geleidelijk overvloeien van kleuren beschrijft?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Sfumare" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Geschiedenis - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
