Exemplo: Devo masterizzare il disco prima del rilascio ufficiale.
Definição
"Masterizzare per rilascio" significa gravar ou copiar um disco, geralmente um CD ou DVD, para preparar o produto final que será distribuído ou disponibilizado ao público. É uma etapa comum na produção musical para garantir a qualidade e a integridade do conteúdo antes da liberação oficial.
Traduções
burn for release
grabar para lanzamiento
brandmerken voor uitgave
gravar per llançament
graver pour la sortie
brennen
gravar para lançamento
Etimologia
A expressão "masterizzare" vem do inglês "to master", que significa dominar ou controlar, adaptado ao italiano para se referir ao processo de criação do 'master', a cópia original de alta qualidade de um áudio ou vídeo. "Per rilascio" indica que essa masterização é feita com o objetivo de lançamento ou distribuição. Interessantemente, o termo reflete a influência da tecnologia digital e do mercado musical global.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"Masterizzare per rilascio" aparece na lista Vocaplus "", com 100 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha italiano como língua que pretende aprender.
gravar para lançamento