Mit Ach und Krach
Exemplo: Wir haben die Prüfung mit Ach und Krach bestanden, gerade noch.
Definição
"Mit Ach und Krach" é uma expressão idiomática alemã que significa conseguir algo com muita dificuldade, esforço ou por pouco, indicando que a tarefa foi realizada, mas quase não foi possível. Exemplo: "Wir haben die Prüfung mit Ach und Krach bestanden" significa passar no exame por um triz.
Etimologia
A expressão "mit Ach und Krach" tem origem no alemão antigo, onde 'Ach' e 'Krach' são interjeições que representam sons de esforço ou dificuldade. Literalmente, pode ser entendido como fazer algo com suspiros e estrondo, simbolizando a dificuldade extrema para realizar uma ação. Hoje, essa expressão é usada para indicar que algo foi alcançado por pouco.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mit Ach und Krach" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
