Exemplo: Im Spiel muss man den Ball flach halten, um Fehler zu vermeiden.
Definição
"Den Ball flach halten" é uma expressão usada para indicar a necessidade de agir com moderação e cautela, evitando exageros ou riscos desnecessários. No contexto, significa manter uma postura discreta para evitar erros ou problemas.
Traduções
keep a low profile
mantener la calma
rustig aan doen
mantenir un perfil baix
garder profil bas
Etimologia
A expressão alemã "den Ball flach halten" vem do esporte, especialmente do futebol, onde manter a bola baixa ao chutá-la facilita o controle e evita perdas. Figurativamente, passou a significar agir com cuidado para não atrair atenção negativa ou complicações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Ball flach halten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
